首里方面

場所：ゆいレール

例（1）a.日本語：首里方面

             b.中国語：?首里方向

この場合だと、「往」＋「首里方向」のように、どうしても方向を表す介詞が要ります。

それは中国語の地名には「方向」を指示する機能はないでしょうか

それは日本の駅名にはいつも「東大＋前」のような、地名に「方位」を示す成分が共に表れることとなにか関連あるでしょうか....