今天早上搭公車時，剛好司機叫做「吳屋（goya） 太」。 鑑於他是日本人，所以我想他應該是姓「吳屋」，不是姓「吳」。 這點對沒學過日語的華語圈的人一定非常混亂。 還記得日前嫁到台灣的日本桌球好手，福原愛小姐才抱怨過。 台灣人老是以為她姓「福」，叫做…