關於台灣人的「不會」ー用法再進化

f:id:kan-seirin:20180217200303j:image

 

這是一個台灣人聊天的LINE群組
A氏誤以為B氏的姓氏是「林」
B氏跳出來澄清自己姓「黃」

有趣的是
A道歉後
B的回答是「不會!沒關係」

我一直卡在這個「不會」的用法

台灣華語中有名的現象
就是台灣人說「謝謝」的時候
另外一個人會回覆「不會!不會!」
代表「不客氣」的意思

但是,這裡的「不會」很明顯的是在告訴對方「沒關係啊!你不用道歉!我沒有生氣啦~你不要介意」
這類的語感

我不清楚台語可以這樣說嗎?
但我台語也不好,無法斷定

可是在華語中我大概就是說「沒關係」
我講不出來這個「不會」的用法

略微揪心的一個「不會」
畢竟這是我的老本行呀