「可以」不可以-

a.日本語（原文）：首里城へこちらから行けます

b.中国語（訳文）：到首里城，你可以去從這裡開始。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なんか変やな....

「首里城→」或者「直行可達首里城」，如同台灣所有風景區的地標一樣，簡潔明瞭即可。為什麼會有這麼拗口的中文翻譯出現呢？

拜了一下Google大神，意外地是很正確的翻譯呢！

「你可以從這裡去首里城」

所以這個病句不是谷歌翻譯，應該是學過一點中文的日本人寫的。

把這個句子切開看後，的確和日文的語序相同呢！（苦笑

a.首里城へ　　行けます　こちら　から

b.到首里城，你　可以去 　從這裡　開始。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一番気になるのは....

「直行可達首里城」，雖然也用了能願的「可以」，表示外在的條件

如果要把「首里城」當作主題提前，個人語感是得改成複句b

如果硬是要將「首里城」提前，那就是c比較自然

也就是拿掉能願成份

？a.首里城 可以從這裡通行

    b.如果要去首里城，可以從這裡通行（複文）

    c.首里城 請從這裡通行（主題）

なぜなんだろう....