魚yú跟鳥niǎo 、魚（さかな）と鳥（とり）

關於一個有趣的巧合 

1.中文的「雞眼（ニワトリの目）」，日文會用「魚的眼睛（魚の目）」來表達 

2.而當這兩種語言在形容一個人記憶很短的時候，中文會說「金魚腦（金魚の頭）」，日文則會說「鳥的頭（とり頭）」 

前者是用來形容具體的形象 

小小的、有點突出的 

後者則是形容一個很小的、有點抽象狀態 

雖然這裡的動物選擇是相反的 

但是我們可以看到，動物的“眼睛”是具體的，我們可以看見的 

“頭”或“腦”，則是具有思考能力的抽象器官 

所以就某種程度上，扣除動物的使用不同 

這種借用動物的表達語言是跨語言，且如此類似。